Short answers, with links to the detail. Anything missing — the chat knows the product documentation, and a human reads everything.Kurze Antworten, mit Verweisen aufs Detail. Fehlt etwas — der Chat kennt die Produktdokumentation, und ein Mensch liest alles.
No. The till keeps selling. Drogista is the operational layer between transactions and management action — replenishment, stock movement, approvals, exceptions, the distribution centre, procurement, supplier and payables workflows. Sales reach it through validated imports or a documented sales-ingest API; connecting your specific till to that API is customer-specific integration work.Nein. Die Kasse verkauft weiter. Drogista ist die operative Schicht zwischen Transaktionen und Führungsentscheidung — Nachschub, Warenbewegung, Freigaben, Ausnahmen, das Verteilzentrum, Einkauf, Lieferanten- und Kreditorenabläufe. Verkäufe erreichen es über validierte Importe oder eine dokumentierte Verkaufs-Schnittstelle; Ihre konkrete Kasse daran anzubinden, ist kundenspezifische Integrationsarbeit.
No. The accounts-payable desk verifies supplier invoices against order and receipt, approves or disputes them and records payment vouchers with method and reference. The general ledger itself and the bank transfer stay with your accounting; a finance-pack export to the ledger is on the roadmap. Drogista does not do payroll, HR or staff scheduling either — what it assigns is operational responsibility: which shelves, areas and decisions belong to whom.Nein. Der Kreditorentisch prüft Lieferantenrechnungen gegen Bestellung und Wareneingang, gibt frei oder bestreitet und bucht Zahlbelege mit Zahlweg und Referenz. Das Hauptbuch selbst und die Überweisung bleiben bei Ihrer Buchhaltung; ein Finanzpaket-Export ins Hauptbuch steht auf der Roadmap. Auch Lohn, Personalwesen oder Dienstplanung macht Drogista nicht — was es zuweist, ist operative Verantwortung: welche Regale, Bereiche und Entscheidungen zu wem gehören.
Supported today: validated CSV/Excel imports for products, suppliers, opening stock with lots and sales history; a documented sales-ingest API; CSV exports for counts and the audit trail. Customer-specific: the adapter from your POS to that API, single sign-on against your identity provider, your SMTP server. Roadmap: named POS adapters, webshop order ingest, finance export, SAP or EDI adapters when a customer needs them. We do not claim ready-made connectors we do not have.Heute vorhanden: validierte CSV/Excel-Importe für Artikel, Lieferanten, Anfangsbestände mit Chargen und Verkaufshistorie; eine dokumentierte Verkaufs-Schnittstelle; CSV-Exporte für Zählungen und Prüfpfad. Kundenspezifisch: der Adapter von Ihrer Kasse zu dieser Schnittstelle, Single Sign-on gegen Ihren Identity-Provider, Ihr SMTP-Server. Roadmap: benannte Kassenadapter, Webshop-Auftragsübernahme, Finanzexport, SAP- oder EDI-Adapter, wenn ein Kunde sie braucht. Fertige Anbindungen, die wir nicht haben, behaupten wir nicht.
It is not a POS, not an ERP or general ledger, not personnel software and not a webshop. It has no ready-made connectors to specific POS or ERP products today. The Drogista page says this in full, next to what is supported, customer-specific and planned.Es ist keine Kasse, kein ERP und keine Finanzbuchhaltung, keine Personalsoftware und kein Webshop. Fertige Anbindungen an bestimmte Kassen- oder ERP-Produkte gibt es heute nicht. Die Drogista-Seite sagt das vollständig — neben dem, was vorhanden, kundenspezifisch und geplant ist.
The role and scope model — store, area, region, country, national, plus buyers, logistics and distribution-centre management — and every value bound are configuration. Where your structure goes beyond it, that is what tailoring is for, agreed in a written scope.Das Rollen- und Zuständigkeitsmodell — Filiale, Gebiet, Region, Land, National, dazu Einkauf, Logistik und VZ-Leitung — und jede Wertgrenze sind Konfiguration. Geht Ihre Struktur darüber hinaus, ist genau dafür die Anpassung da, in einem schriftlichen Leistungsumfang vereinbart.
Drogista: German and English, switchable per user; printed documents follow the interface language. Galenara: Arabic and English with native right-to-left layout. Further languages, and another country's record-retention rules, are added as a scoped part of deployment — Drogista's first localisation was German, Galenara's compliance registers were built against the Saudi SFDA context.Drogista: Deutsch und Englisch, je Benutzer umschaltbar; gedruckte Dokumente folgen der Oberflächensprache. Galenara: Arabisch und Englisch mit nativem Rechts-nach-links-Layout. Weitere Sprachen und die Aufbewahrungsregeln eines anderen Landes kommen als festgelegter Teil der Einführung hinzu — Drogistas erste Lokalisierung war Deutsch, Galenaras Compliance-Register entstanden im saudischen SFDA-Kontext.
No. Application, database and AI processing run on your machines. The assistant uses a local model on your hardware or an analytical mode without any model; the products contain no external AI service and no cloud path. Licence verification is offline. Suppliers reach only their own portal on your server. The security page states the whole posture.Nein. Anwendung, Datenbank und KI-Verarbeitung laufen auf Ihren Maschinen. Der Assistent nutzt ein lokales Modell auf Ihrer Hardware oder einen Analysemodus ohne Modell; die Produkte enthalten keinen externen KI-Dienst und keinen Cloud-Weg. Die Lizenzprüfung ist offline. Lieferanten erreichen nur ihr eigenes Portal auf Ihrem Server. Die Sicherheitsseite beschreibt das vollständige Konzept.
No. It recommends — reorders, expiry actions, redistribution, forecasts — and shows its reasoning. An accountable person decides; deciding against the recommendation requires a written justification; recommendation and decision are stored side by side, and after the outcome window the trail records who was right. The built-in assistant answers questions and executes nothing.Nein. Sie empfiehlt — Nachbestellungen, MHD-Maßnahmen, Umlagerungen, Prognosen — und zeigt ihre Begründung. Eine verantwortliche Person entscheidet; gegen die Empfehlung zu entscheiden verlangt eine schriftliche Begründung; Empfehlung und Entscheidung werden nebeneinander gespeichert, und nach dem Ergebnisfenster hält die Spur fest, wer recht hatte. Der eingebaute Assistent beantwortet Fragen und führt nichts aus.
No. The platforms run on your machines and their data never reaches us in any configuration. Conversations with the assistant on this website are stored for supervision and quality and are not used to train AI models.Nein. Die Plattformen laufen auf Ihren Maschinen, und ihre Daten erreichen uns in keiner Konfiguration. Gespräche mit dem Assistenten auf dieser Website werden zur Aufsicht und Qualitätssicherung gespeichert und nicht zum Training von KI-Modellen genutzt.
No. 2 vCPU / 4 GB RAM run the platform comfortably. The optional local AI model wants about 8 GB RAM and a one-time 2 GB download; without it, a transparent analytical mode answers instead — and says that is what it is.Nein. 2 vCPU / 4 GB RAM genügen der Plattform komfortabel. Das optionale lokale KI-Modell möchte etwa 8 GB RAM und einen einmaligen 2-GB-Download; ohne es antwortet ein transparenter Analysemodus — und sagt, dass er das ist.
A reminder from 30 days before expiry, 14 days of grace after it, then read-only: every record stays visible, exportable and backed up; sign-in still works; new entries refuse with an explanation. Nothing is deleted. Renewal is a new licence file in one folder, without restart. See pricing & licensing.Eine Erinnerung ab 30 Tagen vor Ablauf, 14 Tage Kulanz danach, dann nur-lesend: Jeder Datensatz bleibt sichtbar, exportierbar und gesichert; die Anmeldung funktioniert weiter; neue Einträge werden mit Erklärung verweigert. Nichts wird gelöscht. Die Verlängerung ist eine neue Lizenzdatei in einem Ordner, ohne Neustart. Siehe Preise & Lizenzierung.
Nothing, operationally. The stack runs on your infrastructure without any connection to us; the licence is verified offline; there is no phone-home and no kill switch. Your installation keeps working for the term of its licence, your data stays yours and remains exportable, and database volumes outlive the installer. What you would lose is support, updates and licence renewal.Betrieblich nichts. Der Stack läuft auf Ihrer Infrastruktur ohne jede Verbindung zu uns; die Lizenz wird offline geprüft; es gibt kein Nach-Hause-Telefonieren und keinen Kill-Switch. Ihre Installation arbeitet für die Laufzeit ihrer Lizenz weiter, Ihre Daten bleiben Ihre und exportierbar, und die Datenbankvolumes überdauern das Installationsprogramm. Was Sie verlören, sind Support, Updates und Lizenzverlängerung.
Yes. The database is on your own server and backed up by your own schedule; counts and the audit trail export to CSV for your administrators and auditors; export works in every licence state, including read-only.Ja. Die Datenbank liegt auf Ihrem eigenen Server und wird nach Ihrem Plan gesichert; Zählungen und der Prüfpfad lassen sich für Ihre Administratoren und Prüfer als CSV exportieren; der Export funktioniert in jedem Lizenzzustand, auch nur-lesend.
Yes — that is the intended path: a 20-minute fit discussion, a demo on an operation like yours, an evaluation copy for your IT team, then a bounded, paid pilot in part of your network with real data, a defined end date and a written review. The getting-started page lays it out.Ja — das ist der vorgesehene Weg: ein 20-minütiges Erstgespräch, eine Demo an einem Betrieb wie Ihrem, eine Testversion für Ihre IT, dann ein begrenzter, bezahlter Pilot in einem Teil Ihres Netzes mit echten Daten, definiertem Ende und schriftlicher Auswertung. Die Seite „Erste Schritte“ beschreibt ihn.
The full platform with a seeded example world and demo accounts for every role, clearly labelled, on your machine rather than ours — we could not watch you use it if we wanted to. The limits are deliberate: 30 days, two active branches, synthetic data only (bulk import of real records is refused). It is evidence for your IT and operations people, not a trial of your operation.Die vollständige Plattform mit vorbereiteter Beispielwelt und Demokonten für jede Rolle, klar gekennzeichnet, auf Ihrer Maschine statt unserer — wir könnten Ihnen beim Benutzen nicht zusehen, selbst wenn wir wollten. Die Grenzen sind Absicht: 30 Tage, zwei aktive Filialen, nur synthetische Daten (der Massenimport echter Datensätze wird verweigert). Sie ist ein Nachweis für Ihre IT und Betriebsleitung, kein Probelauf Ihres Betriebs.
Tailoring is quoted once, in a written scope signed by the Managing Director — a human — on top of the published licence range of EUR 100–250 per branch per month. Our assistants will not guess a number for you; that is a feature.Die Anpassung wird einmal angeboten, in einem schriftlichen Leistungsumfang mit Unterschrift des Geschäftsführers — eines Menschen — zusätzlich zur veröffentlichten Lizenzspanne von 100–250 EUR je Filiale und Monat. Unsere Assistenten raten keine Zahl für Sie; das ist Absicht.
Docker Engine and Compose v2 on a Linux server, or Docker Desktop on a Windows machine; 2 vCPU / 4 GB RAM; internet during installation only. Only the web proxy is exposed; HTTPS is automatic with a domain name. A production installation refuses to start on a shipped or missing secret, and one documented command rotates every account's password before access is handed out.Docker Engine und Compose v2 auf einem Linux-Server oder Docker Desktop auf einer Windows-Maschine; 2 vCPU / 4 GB RAM; Internet nur während der Installation. Nur der Web-Proxy ist nach außen offen; HTTPS ist mit Domainnamen automatisch. Eine Produktivinstallation verweigert den Start mit einem mitgelieferten oder fehlenden Geheimnis, und ein dokumentierter Befehl rotiert jedes Kontenpasswort, bevor Zugänge vergeben werden.
Suppliers are invited by a one-time link and never share a password with your staff. Inside the portal every read and write is scoped to that supplier's own orders, delivery notes, prices and invoices; every internal door refuses a portal account, and the portal refuses internal accounts in turn — a wall the test suite checks on every release.Lieferanten werden per Einmal-Link eingeladen und teilen nie ein Passwort mit Ihren Leuten. Im Portal ist jeder Lese- und Schreibzugriff auf die eigenen Bestellungen, Lieferscheine, Preise und Rechnungen dieses Lieferanten begrenzt; jede interne Tür verweigert ein Portalkonto, und das Portal verweigert umgekehrt interne Konten — eine Mauer, die die Testsuite bei jeder Version prüft.
Regulatory alignment is part of tailoring: record-retention clocks, registers, reporting formats and compliance lanes are adapted to the law enforced in your country, and a deployment never retains less than your statutory minimum. Today Drogista ships with the German commercial record duties and Galenara with the Saudi SFDA context — the first two localisations, not the limits of the products.Regulatorische Anpassung ist Teil der Anpassung: Aufbewahrungsfristen, Register, Berichtsformate und Compliance-Bahnen werden an das in Ihrem Land geltende Recht angepasst, und eine Installation bewahrt nie kürzer auf als Ihr gesetzliches Minimum. Heute kommt Drogista mit den deutschen handelsrechtlichen Aufbewahrungspflichten und Galenara mit dem saudischen SFDA-Kontext — die ersten zwei Lokalisierungen, nicht die Grenzen der Produkte.
Galenara is fully bilingual Arabic/English with native right-to-left layout — every user picks their own language. A deployment restricted to Arabic only is a small tailoring request.Galenara ist vollständig zweisprachig Arabisch/Englisch mit nativem Rechts-nach-links-Layout — jeder Benutzer wählt seine Sprache. Eine auf Arabisch beschränkte Installation ist eine kleine Anpassungsanfrage.
With disclosed AI assistants — Clara, Elias or Maya — operating under written policies and a human supervisor who can read every conversation. They cannot set prices, accept terms or make promises; those go to the Managing Director. The chat is the only place in our company where a hosted AI model is used; the products you install have no cloud path.Mit offen gekennzeichneten KI-Assistenten — Clara, Elias oder Maya — unter schriftlichen Richtlinien und einem menschlichen Aufseher, der jedes Gespräch lesen kann. Sie können keine Preise festlegen, keine Bedingungen akzeptieren und nichts versprechen; das geht an den Geschäftsführer. Der Chat ist die einzige Stelle in unserem Unternehmen, an der ein gehostetes KI-Modell genutzt wird; die Produkte, die Sie installieren, haben keinen Cloud-Weg.
Our assistants answer from the product knowledge base only, and "I don't know — I'll find out" is a required answer when unsure; inventing is forbidden by policy. Conversations are reviewed, mistakes are corrected on the record, and the company answers for what its assistants say.Unsere Assistenzen antworten nur aus der Produkt-Wissensbasis, und „Ich weiß es nicht — ich finde es heraus“ ist bei Unsicherheit eine geforderte Antwort; Erfinden ist per Richtlinie verboten. Gespräche werden geprüft, Fehler aktenkundig korrigiert, und das Unternehmen steht für das ein, was seine Assistenzen sagen.
Kittana AI Software Inc., a corporation incorporated in British Columbia, Canada, founded and led by Naim Kittana. The About page describes the company, and the imprint carries the legal details.Kittana AI Software Inc., eine in British Columbia, Kanada, eingetragene Gesellschaft, gegründet und geführt von Naim Kittana. Die Seite Über uns beschreibt das Unternehmen, das Impressum trägt die rechtlichen Angaben.
